طريقة كتابة سيرة ذاتية احترافية باللغة الألمانية Lebenslauf

السيرة الذاتية بشكل عام ليست مجرد ورقة تعريفية، ولكنها تسمح لصاحب العمل بتكوين أول أنطباع رسمي عنك، ويحسم الـ CV بشكل كبير فرصتك في الوصول للمقابلة الشخصية من عدمها، وبالتالي فإن كتابة السيرة الذاتية الجيدة باللغة الألمانية، تُعد أهم خطوة لمن يخططون للعمل أو التدريب أو الدراسة في الدول الناطقة باللغة الألمانية.

وفي هذا المقال عبر «بوابة إبداعات التقنية»، سنقدم لكم طريقة كتابة سيرة ذاتية بالألمانية Lebenslauf بشكل أحترافي.

السيرة الذاتية الألمانية (Lebenslauf)

دعونا في البداية نعرف السيرة الذاتية بشكل مُختصر، فـ Lebenslauf تُعد بمثابة الوثيقة الأساسية التي تعرض المعلومات الشخصية التالية:

• بياناتك الشخصية.
• مؤهلاتك العلمية.
• خبراتك العملية.
• مهاراتك اللغوية والتقنية.

وعلى عكس السيرة الذاتية المقدمة في العديد من الوظائف الأخري في بعض الدول، فإن السيرة الذاتية باللغة الألمانية، تخضع لبعض القواعد الواضحة والبِنية الثابتة.

وأختلاف السيرة الذاتية المُقدمة للتوظيف أو الدراسة في ألمانيا، يكمن في الألتزام بالدقة في المقام الأول، نظراً لكون أصحاب العمل في ألمانيا بشكل عام يهتمون بشكل كبير بالتنظيم والوضوح أكثر من الإبداع الزائد.

طريقة كتابة سيرة ذاتية أحترافية باللغة الألمانية

يجب مراعاة النقاط الرئيسية التالية عند قيامك بكتابة سيرة ذاتية باللغة الألمانية، وهي كالتالي:

• يجب أن تكون السيرة الذاتية الألمانية مختصرة ومنظمة.
• لا تحاول المبالغة أو إضافة بعض العبارات الإنشائية.
• حاول إضافة المعلومات الدقيقة والقابلة لتحقق منها.

وعلى الرغم من بساطة النقاط السالف ذكرها، إلا أن إلتزامك بها سيجعلك تتجنب العديد من الأخطاء الشائعة والتى غالباً ما تكون السبب الأول للرفض المبدئي الأول في العديد من الوظائف.

الشكل العام للسيرة الذاتية بالألمانية

وهذه هي البنية القياسية لشكل السيرة الذاتية وترتيبها بشكل صحيح.

1. البيانات الشخصية (Persönliche Daten)

2. الملخص المهني – اختياري (Profil)

3. الخبرة العملية (Berufserfahrung)

4. التعليم (Ausbildung)

5. المهارات (Kenntnisse)

6. اللغات (Sprachkenntnisse)

7. الدورات والشهادات (Weiterbildungen)

8. الهوايات – اختياري (Hobbys)

9. التاريخ والتوقيع

والآن سنحاول شرح كل جزء من هذه الأجزاء:

أولاً: البيانات الشخصية (Persönliche Daten)

وفي الغالب فإن هذا القسم يكون عادة في أعلى السيرة الذاتية بالألمانية، ويجب أن يكون واضحاً ومباشراً، ويتضمن ما يلي:

• الاسم الكامل
• العنوان
• رقم الهاتف
• البريد الإلكتروني
• تاريخ الميلاد (اختياري لكنه شائع)
• الجنسية (اختياري)

على سبيل المثال:

Name: Ahmed Ali  
Adresse: Berlin, Deutschland  
Telefon: +49 …  
E-Mail: [email protected]  

ثانياً: الملخص المهني (Profil)

وعلى الرغم من كون هذا القسم يُعد أختياري إلا أنه مؤثر بشكل كبير، وعادة ما يتكون هذا القسم من 3 أو 4 أسطر على أقصي تقدير، ويتضمن ملخص لخبرتك ومجالك المهني.

ووجود هذا القسم ضمن السيرة الذاتية، يمنحها طابعاً أحترافياً، وبشكل خاص بالنسبة للوظائف المُتخصصة، ولكن تجنب إضافة معلومات مغلوطة أو غير قابلة للتحقق منها.

على سبيل المثال:

Motivierter Softwareentwickler mit Erfahrung in Webanwendungen und Teamarbeit.

ثالثا: الخبرة العملية (Berufserfahrung)

وهو القسم الأهم، الذي يجب التركيز عليه بشكل جيداً لكتابة CV ألماني احترافي.

وحاول مراعاة ما يلي عند كتابته:

• الترتيب الزمني العكسي (الأحدث أولاً)
• ذكر اسم الشركة، المسمى الوظيفي، والمدة.

على سبيل المثال:

01/2022 – 12/2024  
Webentwickler – ABC GmbH  
- Entwicklung von Websites  
- Zusammenarbeit im Team  

وحاول في هذا القسم استخدام أفعال قوية، على سبيل المثال:

• entwickelt (طور)
• organisiert (نظم)
• betreut (أشرف)

رابعاً: التعليم (Ausbildung)

ويتضمن هذا القسم الشهادات الخاصة بالتعليم الخاصة بك، وهي كالتالي:

• الدراسة الجامعية
• التعليم المهني
• المدرسة الثانوية (إذا لم يكن لديك خبرة كبيرة)

على سبيل المثال:

2018 – 2022  
Bachelor in Informatik – Universität Kairo

خامساً: المهارات (Kenntnisse)

وفي هذا القسم، حاول إظهار خبرتك ومهاراتك في العمل وحاول إضافه المهارات المناسبة للوظيفة المُتقدم لها، بحيثُ يتضمن المهارات التقنية (Computerkenntnisse)، والمهارات الشخصية (Soft Skills).

على سبيل المثال:

- MS Office  
- HTML, CSS  
- Teamfähigkeit  
- Zeitmanagement

سادساً: اللغات (Sprachkenntnisse)

وهو قسم رئيسي في آي سيرة ذاتية بالألمانية، وهي اللغات التى تجيدها، وحاول إضافه شهادات يُمكن التحقق منها وتحديد المستوي لكل لغة، حيثُ يتم اختبار اللغة في الغالب أثناء المقابلة.

على سبيل المثال:

Deutsch: B1  
Englisch: B2  
Arabisch: Muttersprache

سابعاً: الدورات والشهادات (Weiterbildungen)

وهذا القسم مهم للغاية، نظراً لكونه يُعزز فرصك بشكل كبير في القبول في الوظفية المُتقدم لها.

على سبيل المثال:

2023  
Deutsch B1 Zertifikat

وقم بإضافة جميع الدورات، حتى لو كانت قصيرة، فلها قيمة بكل تأكيد في حالة كانت مرتبطة بشكل وثيق بالوظيفة المُتقدم لها.

ثامناً: الهوايات (Hobbys)

على الرغم من كون الهوايات ليست إلزامية عند كاتبة سيرة ذاتية (CV) بالألمانية، ولكنها مفيدة جداً في الحالات التالية:

• كانت مرتبطة بالعمل الجماعي.
• تعكس شخصية إيجابية.

على سبيل المثال:

Lesen, Sport, Ehrenamtliche Arbeit

تاسعاً: التاريخ والتوقيع

وحاول في نهاية السيرة الذاتية باللغة الألمانية كتابة التاريخ والتوقيع الشخصي، فهذا الأمر يعطيها طابع رسمي حتى لو كانت السيرة الذاتية رقمية.

على سبيل المثال:

Ort, Datum  
Unterschrift

أخطاء يجب تجنبها عند كتابة السيرة الذاتية بالألمانية

• كتابة سيرة ذاتية طويلة جداً.

• استخدام لغة ضعيفة أو مترجمة حرفياً.

• الأخطاء الإملائية أو اللغوية.

• تنسيق غير منظم.

• إضافة معلومات غير صحيحة مُضللة، أو لا يمُكن التحقق منها.

نصائح لكتابة Lebenslauf احترافية بالألمانية

• اجعل السيرة مُختصرة وواضحة قدر الأمكان وفي صفحة واحدة.

• قم باستخدم خطوط واضحة وبسيطة وسهلة القراءة.

• قم بمراجعة السيرة الذاتية أكثر من مرة.

• حاول عمل أكثر من سيرة ذاتة مُخصصة لكل وظيفة.

• يُمكنك طلب مراجعة السيرة الذاتية من شخص يتقن الألمانية أو من أحد المكاتب المعتمدة للترجمة للألمانية ف بلدك.

أهمية الصورة الشخصية في السيرة الذاتية بالألمانية

على الرغم من كون الصورة في ألمانيا عادة ما تكون أختيارية ولكنها شائعة عند التقدم لأحد الوظائف، ويجب أختيار صورة رسمية ومحايدة مثل الصور المُستخدمة في جواز السفر أو الأوراق الرسمية، ويجب أن تكون بخلفية بيضاء.

ويفضل وضعها في أعلى السيرة الذاتية، مثل صور الـ CV بالألمانية الموجودة في هذا المقال.

وفي النهاية فإن السيرة الذاتية الشخصية ليست عبارة عن نص يمكن نسخة من أي مكان وإضافتة للسيرة الذاتية الخاصة بك، ولكنها تُعبر عنك وعن خبراتك، وكتابة سيرة ذاتية بالألمانية أحترافية تتطلب فهم لطبيعة سوق العمل الألماني، والذي يتسم بالإلتزام والتنظيم والدقة.

ومن أهم الأمور التي يجب مراعاتها، القيام بعرض خبارتك ومهاراتك بشكل واضح وصادق وحاول إضافة شهادات يُمكن التحقق منها فهذا بكل تأكيد يقوي السيرة الذاتية ويزيد من فرص قبولك في الوظيفة التى تتقدمها لها.

مواضيع مُتعلقة: أفضل المواقع لعمل CV بالذكاء الاصطناعي مجاناً.